Texel density modifier made for blender with geometry nodes. Updates in real-time as you model and can be applied when exporting.

Also check out my uv unwrap modifier. They make a great combo.

Requires Blender version 3.5 or greater.