To use Vertex mask of milling texture select the faces that you want (you can use select linked flat faces) then create a new vertex group leaving its name not changed, then assign those faces (verts) to that group, and thats it.