You can move from placement to a finished mesh without losing control of your inserts. Accept placed objects, add more when needed, inspect them from different angles, then choose whether to fit them to a surface or merge them for sculpting.

Yes. Place your inserts, then use Sculpt Merge to join them into one mesh and prepare the result for sculpting. You can adjust the merge’s weight paint and smoothing settings before applying it.