Default Cycles can't render volumes correctly if set as "indirect only". This addon comfortably fixes that.
As a VFX artist working on projects that needed volumes rendered on a separate layer, I was always frustrated that my volume pass never looked right. When composited together with the rest of the layers, it looked like it came from another scene entirely. So I built this addon, and now my volume layer actually works with the rest of the scene. Yours can too!